Expressões populares em Inglês 2

Hello Everybody,
Hoje temos mais expressões populares traduzidas para o inglês:

- Birds of a feather flock together. (Diga-me com quem andas que te direi quem és.)
- It's no use crying over spilt milk. (Não adianta chorar o leite derramado.)
- All that glitters is not gold. (Nem tudo que reluz é ouro.)
- No pain, no gain. (Quem não arrisca, não petisca.)
- To go out of bed on the wrong side. (Levantar com o pé esquerdo.)

Até a próxima! Comente!

Batatas fritas em Inglês

Você sabe como dizer batatas fritas em Inglês? Existem 2 maneiras, dependendo do tipo de batata. Veja só:

CHIPS são as batatas fritas em palito:

- I'd like fish and chips. (Eu queria peixe frito e batatas fritas.)

- Is the steak served with chips? (O bife é servido com batatas fritas?)

CRISPS são as batatas fritas em rodelas e vendidas em pacotes:

- I'd like a packet of crisps, please. (Eu queria um pacote de batatas fritas, por favor.)

- Who opened my packet of crisps? (Quem abriu o meu pacote de batatas fritas?)

Alguma dúvida? Comente ai!

Expressões populares em Inglês

Olá pessoal,
Vamos aprender como se diz algumas expressões populares em inglês:

- The early bird catches the worm.(Deus ajuda quem cedo madruga.)

- Beauty is only skin deep.(Beleza não põe mesa.)

- You live and learn. (Vivendo e aprendendo.)

- Scratch my back and I´ll scratch yours. (Uma mão lava a outra.)

- United we stand, divided we fall. (A união faz a força.)

- An empty bag won't stand. (Saco vazio não para em pé.)

Até o próximo post com mais dicas. Comente ai!

Como dizer "validade" de um produto em Inglês?

Como se diz "validade" ou "vida útil" de um produto em inglês?

A resposta é shelf life.

Veja um exemplo:
- Dairy products usually have a short shelf-life. (Os laticínios geralmente têm validade curta.)

Alguma dúvida? Comente!

Como se diz "vá plantar batata" em Inglês?

Ficou nervoso(a) com alguém? Ai vai uma dica! (Não vamos ensinar um palavrão, não! rs)
É apenas uma expressão. Como se diz em inglês "vá plantar batata" ou "cai fora"?

A resposta é: Go and jump in the lake!
- Oh, go and jump in the lake! (Ah, vá plantar batata!)

Ao pé da letra essa expressão significa "vá pular no lago".

Alguma dúvida? Comente ai! Até a próxima.

Como dizer "por conta da casa" em Inglês?

É comum a expressão "por conta da casa" quando se está em bares e restaurantes. Você sabe como dizer isso em Inglês?

Exemplos:

- When the bartender announced that customers could have a drink on the house, people started to line up at the counter. (Quando o barman anunciou que os fregueses poderiam um drinque por conta da casa, as pessoas começaram a fazer fila no balcão.)

É bastante usual dizer também "my treat" (por minha conta).

- Let's go out to dinner. My treat! (Vamos sair pra jantar. Por minha conta!)

Dúvidas? Comente!

Fonte: Revista New Routes

Como se diz "mimar uma criança" em Inglês?

Todo mundo sabe que os pais adoram mimar seus filhos, não é mesmo?!
E ai, você sabe como dizer em inglês "mimar uma criança"?

É to pamper a child.

Veja dois exemplos:
- Parents sometimes pamper their children without knowing they are doing so. (Os pais as vezes mimam os filhos sem saber que estão fazendo isso.)

- A pampered child. (Uma criança mimada.)

Alguma dúvida? Até a próxima!

Como dizer "de dar água na boca" em Inglês?

Em português costumamos dizer que uma comida é "de dar água na boca", quando se trata de algo delicioso como um bolo de chocolate.

Como dizer isso em inglês? Basta usar a expressão mouth watering. Veja os exemplos abaixo:

· - Yesterday I had a mouth watering dessert. (Ontem eu comi uma sobremesa de dar água na boca).

- That cake is really mouth watering. (Esse bolo é realmente de dar água na boca).

Alguma dúvida? Comente ai!