Como se diz "o que vier é lucro" em Inglês?

Com certeza você já falou essa expressão várias vezes
"O que vier é lucro!"

Vamos aprender como se diz em Inglês:
It's all downhill!


Qualquer dúvida comente ai.

Como se diz "muita areia pro meu caminhão" em Inglês?

Quantas vezes já ouvimos a expressão que quer dizer: "alguém é muito pra mim"
Pois é, você sabe como se diz em Inglês "Muita areia pro meu caminhão?"

A expressão é: Too rich for my blood.
Como dito, é uma expressão e não a tradução literal da frase.

Alguma dúvida? Comente ai.

Como se diz "espremer espinha" em Inglês?

Eu preciso espremer essa espinha, pois ela está me incomodando!

Você saber como dizer isso em inglês?
Uma possibilidade é:

I have to squeeze this pimple because it's bothering me.

Qualquer dúvida comente! Até a próxima.

Como se diz "comprovante de residência" em Inglês?

Você sabe como dizer "comprovante de residência" em Inglês?

Existem duas possibilidades:
Proof of address ou proof of residence

Ok?

Qualquer dúvida comente ai.
Até a próxima!

Como se diz "seu desejo é uma ordem" em Inglês?

Lembra da história do gênio da lâmpada? Pois então, como é que se diz "o seu desejo é uma ordem" em inglês?

A resposta é "your wish is my command".


Perceba que uma expressão não é tradução literal da outra, mas são expressões equivalentes. Fique atento!

Qualquer dúvida comente ai! Até a próxima!

Como se diz "Pelo sim, pelo não" em Inglês?

Vamos a um exemplo.

Em termos gerais, o "pelo sim, pelo não" é o mesmo que dizer: por via das dúvidas, de qualquer jeito, de qualquer modo, etc

A- Será que vai ter barraquinha vendendo água?
B- Não sei, mas acho que sim, né.
A- Pelo sim, pelo não, vou levar algumas garrafas de água para nós.

---> Por via das dúvidas, vou levar algumas garrafas de água.

---> De qualquer modo, vou levar algumas garrafas de água.

---> De qualquer jeito, vou levar algumas garrafas de água.

Então, no inglês, poderia ser:

* just in case / * just to be safe / * in the event that / etc

Portanto, dependendo da frase em questão, se escolhe o termo que mais cabe para a ocasião.

Regra número 1: Sempre dê o contexto, a frase, o diálogo, a situação...

Ok? Qualquer dúvida comente ai! Até a próxima!

How can I say that in English?

Toda semana a Touchstone vai colocar dicas de inglês aqui no blog! São palavras, frases ou expressões, para você praticar conosco e aprender cada dia mais inglês!

How can I say that in English?

Vamos começar?

Nossa História

No segundo semestre de 2007, dois amigos decidiram unir seus conhecimentos e experiências e criar um centro de ensino e aperfeiçoamento do idioma inglês. Iniciaram seus trabalhos apenas com o curso de inglês para jovens e adultos.

No ano seguinte, acrescentaram os cursos de espanhol e os cursos para crianças e adolescentes. No ano de 2009, o nome TOUCHSTONE e o slogan “Fale com o Mundo!” tornaram-se conhecidos através de visitantes internacionais. Com uma visão de futuro e empreendedorismo, a escola promove o ensino de idiomas com qualidade, dedicação e respeito.

Venha conhecer nossas instalações!